tierra

f

1)

Tierra — (плане́та) Земля́

2) земля́; мир; свет

en la tierra — а) на земле́; на све́те б) перен в земно́й жи́зни; на э́том све́те

3) + atr высок к-л; чья-л страна́, земля́, край, сторона́

Tierra de Promisión; Tierra Prometida — библ и перен земля́ обетова́нная

tierra natal — родна́я земля́, сторона́

Tierra Santa — рел Свята́я Земля́; Палести́на

4)

tb tierra firme — су́ша; матери́к; земля́

de tierra adentro — удалённый от побере́жья; континента́льный

tomar tierra — а) приста́ть к бе́регу б) приземли́ться

ver tierra — мор зави́деть зе́млю

5) frec sin art земля́ (под ногами)

en tierra — (упасть; уронить) на зе́млю

besar la tierra — перен упа́сть ничко́м; уткну́ться лицо́м в зе́млю

caer por tierra — ру́хнуть (о́земь)

dormir en tierra — спать на го́лой земле́

echar algo a, por tierra — а) свали́ть; повали́ть; обру́шить б) перен разру́шить, расстро́ить (планы и т п)

pisar tierra patria — ступи́ть на родну́ю зе́млю

quedarse en tierra — а) упусти́ть (к-л транспорт); оста́ться

перен: se quedó en tierra — его́ пое́здка | не состоя́лась | расстро́илась

6) земля́ (пространство)

tierra campa — приго́дная для обрабо́тки (ровная; безлесная) земля́; доли́на; по́ле

tierra de labor — па́хотная земля́; па́шня

7) frec pl чья-л земля́ тж мн, владе́ния, уго́дья

tierras comunales — общи́нные, муниципа́льные зе́мли, уго́дья

8) земля́; грунт

tierra firme — твёрдый грунт

tierra pisada — уто́птанная, утрамбо́ванная земля́

puñado de tierra — горсть земли́

9) земля́; по́чва

tierra arcillosa — сугли́нок

tierra negra — чернозём

tierra vegetal — а) перегно́й; гу́мус б) перегно́йная по́чва

10) тех гли́на

tierra de alfareros — гонча́рная гли́на

11)

tb toma de tierra — тех заземле́ние; земля́

12) gen pl хим земля́

tierras raras — ре́дкие зе́мли

- echar tierra

- faltarle tierra debajo de los pies
- poner tierra por medio
- sacar de debajo de la tierra
- ¡trágame, tierra!